Sinterklaas in Malta

Beste ouders,

Sinterklaas heeft ook voor dit jaar weer een bezoek aan Malta aangekondigd, zodat we weer kunnen zorgen voor een Sinterklaasfeest voor de kleintjes, tot de leeftijd van 7 jaar inclusief.

Het feest gaat door op zondag 8 december, van 11:00 tot 12:30 uur. De juiste plaats van bijeenkomst moeten we nog vastleggen.

Alle kinderen met een (of twee) Belgische ouder(s) zijn welkom.

Ook de andere Belgen op Malta die geen kleine kinderen meer hebben, maar om nostalgische of andere redenen nog eens de goede Sint aan het werk willen zien, zijn welkom dit jaar.

De kinderen krijgen van de Sint een zakje met typisch Sinterklaasgoed. Daartegenover staat dat ze voor de Sint een verjaardagscadeautje moeten meebrengen: een tekening, een zelfgemaakt poppetje, een gedichtje, een verjaardagskaartje of iets dergelijks. De Sint heeft het liefst iets dat ze zelf in elkaar geknutseld hebben, er wat moeite voor gedaan hebben. Het mag uiteraard ook iets zijn voor de Zwarte Pieten, die hard hun best doen om het feestje in goede banen te leiden.

De bijdrage in de kosten (snoep en de kosten voor het lokaal) bedragen 10 EUR per kind.

Wie zonder kinderen wil meedoen, vragen we een bijdrage van 5 EUR per persoon of koppel.

Wil je meedoen, dan moet je ons dat wel vooraf en zo snel mogelijk melden. Stuur ons het gepaste bedrag in een omslag aan: Maurice Sleypen, 131, Flat 2, Spinola Road, St. Julians STJ3013. Geef ons ook de naam / namen van de kinderen op en hun geboortedatum.

In elk geval aanmelden vóór 31 oktober, zodat we een vlotte organisatie kunnen verzekeren.

De Sint stuurt elk kind nog een persoonlijke uitnodiging voor het feest.

Elk kind zal ter plekke ook een cadeau krijgen (dat door de ouders wordt aangekocht voor een bedrag van ongeveer 25 EUR). Hierover volgen later meer details, samen met de juiste locatie en andere praktische zaken.

Tot binnenkort,

 Jordi en Valeria Goetstouwers

Organisatoren Sinterklaasfeest 2013

*   *   *   *   *   *

Saint-Nicolas à Malte

Chers parents,

Le Saint Nicolas nous a annoncé son retour à Malte cette année et nous aurons donc de nouveau le plaisir d’organiser une fête de St Nicolas pour les petits jusqu’à l’âge de 7 ans.

L’évènement aura lieu le dimanche 8 Décembre de 11h00 à 12h30, le lieu exact reste à confirmer.

Tous les enfants avec un (ou deux) parent(s) belge(s) sont les bienvenus.

Les Belges à Malte qui n’ont plus d’enfants dans la tranche d’âges, mais qui par nostalgie ou autrement aimeraient voir le grand Saint au travail sont également invités à nous rejoindre.

Les petits recevront un petit sachet de gourmandises typiques de Saint-Nicolas. En contrepartie, le grand Saint s’attendra à un petit cadeau d’anniversaire: un dessin, une figurine, un poème, une carte d’anniversaire ou autre. Le Saint Nicolas préférera les cadeaux faits ou bricolés par les enfants, il aime savoir qu’ils y ont mis un peu d’effort propre… Et, bien sûr, les Pères Fouettards seraient également ravis de recevoir une petite attention pour les remercier de leurs efforts d’assurer le bon déroulement des évènements…

Nous vous demandons une participation aux frais (coût des gourmandises et des locaux) de 10 euros par enfant.

Si vous venez sans enfants, nous vous demandons une contribution de 5 euros par personne ou par couple.

Si vous souhaitez participer, faites-le nous savoir au plus tôt possible mais dans tous les cas avant le 31 octobre pour nous donner le temps de tout mettre en place, et faites-nous parvenir une enveloppe avec votre contribution à l’adresse suivante: Maurice Sleypen , 131, Flat 2 , Spinola Road, St. Julians STJ3013 indiquant le(s) nom(s) et date(s) de naissance de vos enfants.

Le Grand Saint enverra par la suite une invitation personnelle à chaque enfant.

Chaque enfant recevra également un cadeau sur place (à acheter par les parents, nous vous demandons de viser une valeur d’environ 25 euros par enfant). Nous vous contacterons sous peu avec plus d’infos pratiques.

A Bientôt,

Jordi et Valeria Goetstouwers

Organisateurs Fête de St Nicolas 2013