KONINKRIJK België AMBASSADE TE ROME
Geachte Mevrouw, Mijnheer,
Beste landgenoten en vrienden van België
Met dit kort woordje wens ik een traditie op te pikken die de ambassade in Rome een viertal jaren geleden moest opgeven onder de werkdruk van het EU-voorzitterschap, en dat nu ook ons Consulaat Generaal in Milaan heeft opgegeven, vermits het ondertussen gesloten is.
De sluiting van ons Consulaat Generaal in Milaan en van onze Ambassade in Malta, voornamelijk wegens besparingen in de werkingskosten van ons overheidsapparaat, heeft voor ons aanzienlijke tijd en energie opgeslorpt. Die sluitingen zijn nu essentieel voorbij, en we trachten onze dienstverlening tegenover eenieder te optimaliseren;
Niets is nog zoals vroeger, maar ons werk voor België en onze dienstverlening voor de Belgen in het buitenland blijft wel onze ‘raison d’être’.
Met 15 november wens ik u allen een prettig ‘feest van de Dynastie’, de eerste onder het koningschap van Koning Filip en Koningin Mathilde.
Deze brief is ook de gelegenheid oom u enkele info door te sturen over bezoeken, activiteiten van de Ambassade of andere zaken die met België te maken hebben.
Ik ben bewust dat de lijst zeer onvolledig en ergens willekeurig is. Maar deze nieuwsbrief is in eerste instantie bedoeld om uw reactie te horen, uw voorstellen; op, basis hiervan kunnen we dan een volgende editie verbeteren en aanvullen.
Zo vindt u hieronder een uitnodiging van Julie de Biolley voor een Sinterklaasfeest waarvoor zij het initiatief neemt (7 december 2013 in Milaan); vermits ik haar jullie adres niet mag toesturen (in toepassing van de wetgeving op de bescherming van de persoonsgegevens) vraag ik aan de belangstellenden om rechtstreeks contact met haar op te nemen.
Andere initiatieven in die aard, info over activiteiten of initiatieven van Belgen in Italië kunnen op soortgelijke manier onder ons gedeeld worden.
Verder vindt u hieronder belangrijke info over de komende verkiezingen in België (einde mei 2014) evenals over onze elektronische paspoorten. De Ambassade in Rome blijft natuurlijk tot uw beschikking voor eventuele vragen en bijstand.
Met de meeste hoogachting,
Vincent Mertens de Wilmars,
Ambassadeur van België in Rome
* * * * * *
Royaume de Belgique Ambassade de Belgique à Rome
Mesdames, Messieurs,
Chers concitoyens et amis de la Belgique,
Par cette ‘Newsletter’, je souhaite reprendre une tradition que l’Ambassade à Rome a dû abandonner il y a quatre ans à cause de l’augmentation de la charge de travail liée à la Présidence belge de l’UE et que notre Consulat Général à Milan n’a pas pu continuer en raison de sa fermeture.
Les fermetures de notre Consulat Général à Milan et de notre Ambassade à Malte, dictées principalement par la nécessité de réduire les frais de fonctionnement de notre administration, nous ont demandé énormément d’énergie et de temps.
Ces fermetures sont maintenant presque ‘absorbées’ et nous essayons d’optimiser nos services pour toutes et tous.
Notre personnel a connu une période chargée et a dû s’adapter à une nouvelle situation et un nouveau mode de fonctionnement.
Rien n’est plus comme avant mais notre travail au service de la Belgique et nos prestations en faveur des Belges à l’étranger restent notre raison d’être.
A l’occasion du 15 novembre, je vous souhaite une excellente Fête de la Dynastie, la première du règne du Roi Philippe et de la Reine Mathilde.
Cette lettre nous permettra également de vous envoyer des informations diverses sur certaines visites, certaines activités de l’Ambassade et d’autres choses qui concernent la Belgique.
Je suis conscient que la liste est incomplète et en quelque sorte aléatoire, mais le but de cette Newsletter est avant tout d’être à l’écoute de vos réactions et de vos suggestions; sur base de celles-ci, nous pourrons améliorer et compléter la prochaine édition.
A ce propos, vous trouverez ci-après une invitation de Julie de Biolley pour la fête de Saint-Nicolas qu’elle organise le 7 décembre 2013 à Milan; vu que je ne peux pas lui envoyer vos adresses (en vertu de la législation sur la protection des données à caractère personnel), je demanderai aux personnes intéressées de prendre contact directement avec elle. D’autres initiatives de cette nature ou informations au sujet d’activités de Belges en Italie pourront être partagées de la même façon.
Ci-dessous, vous trouverez également d’importantes indications sur les prochaines élections en Belgique (fin mai 2014) et sur nos passeports électroniques. L’Ambassade à Rome reste naturellement à votre disposition pour d’éventuelles questions ou demandes d’assistance.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de mes sentiments les plus distingués.
Vincent Mertens de Wilmars,
Ambassadeur de Belgique à Rome
Consubel.blog 