Tag

, , , , , ,

Mercoledì 30 gennaio 2013, ore 20.00, Bozar – Rue Ravenstein

Conferenza: DE LA DÉMOCRATIE EN EUROPE

Conferenza De la démocratie en Europe

Il Bozar, in partenariato con l’Istituto Italiano di Cultura, Le Soir, De Morgen e The Spinelli Group,
hanno il piacere di invitarVi alla Conferenza De la démocratie en Europe

con Mario Monti, Sylvie Goulard , Daniel Cohn-Bendit, Béatrice Delvaux e Guy Verhofstadt. 

Mercoledì 30 gennaio 2013 ore 20.00
Palais des Beaux-Arts / Salle Henry Le Bœuf

Il Primo Ministro italiano Mario Monti e Sylvie Goulard, membro del Parmamento europeo, hanno recentemente pubblicato l’opera DE LA DÉMOCRATIE EN EUROPE: voir plus loin .
Monti e Goulard ne dibatteranno al Palais des Beaux-Arts mercoledì 30 gennaio con Daniel Cohn-Bendit, Béatrice Delvaux e Guy Verhofstadt.
Gli europei desiderano essere forti, per una Europa unita, e allo stesso tempo conservatori della sovranità nazionale come se non lo fosse. Questa contraddizione è diventata insostenibile. Perché, al di là della situazione finanziaria e dell’indebitamento, la crisi ha rivelato l’ampiezza dell’interdipendenza e le incrinature della democrazia in Europa. Da qui l’interesse a rileggere Tocqueville.
L’opera di Mario Monti e Sylvie Goulard invita a sostituire i nostri interessi ad istinti più ciechi, a riscoprire le affinità profonde che legano gli europei  e a ritrovare la fiducia.
Per far uscire l’Europa dalla crisi, bisogna guardare più lontano.

Palais des Beaux-Arts / Salle Henry Le Bœuf
Biglietti:  € 6,00 ; € 4,00 (tariffa ridotta studenti e senior)
Lingue: francese | inglese
http://www.bozar.be/activity.php?id=13328&selectiondate=2013-01-30&lng=nl
http://www.bozar.be/activity.php?id=13328&selectiondate=2013-01-30&lng=fr
NB L’Istituto mette a disposizione dei propri SOCI 2013 alcuni biglietti gratuiti per coloro che risponderanno tra primi a questa mail.

The Italian Cultural Institute, together Bozar, Le Soir, De Morgen and The Spinelli Group is pleased to invite you to the conference: DEMOCRACY IN EUROPE

The Italian Prime Minister, Mario Monti, and Sylvie Goulard, a member of the European Parliament, recently brought out a book on democracy in Europe (published by Flammarion). Monti and Goulard will be at the Centre for Fine Arts on 30 January for an exclusive discussion of the issues in question, in which Daniel Cohn-Bendit and Béatrice Delvaux will also take part. The discussion will be introduced by Guy Verhofstadt.
Europeans would like to be as strong as they would be if Europe were united – and to preserve as much national sovereignty as if it were not. This contradiction has become untenable. For the crisis, over and above the financial and debt turmoil, has demonstrated the extent of our interdependence and shown the flaws of democracy in Europe. Which is why this is a good time to reread Tocqueville. According to him, the march towards equality has been irresistible for centuries: it requires us to create, through voluntary cooperation, a democracy of the people, in which Europeans would jointly choose those who would govern them, and for the people, at the service of the well-being of all. This book asks us to replace blind instinct with knowledge of our interests, to discover the deep affinities that link Europeans, and to regain our confidence.
To bring Europe out of the crisis, we need to see further ahead.

Palais des Beaux-Arts / Salle Henry Le Bœuf, Wednesday 30 January, 8 pm
Tickets:  € 6,00 ; € 4,00 (students and senior)
Languages: French / English
http://www.bozar.be/activity.php?id=13328&selectiondate=2013-01-30&lng=en

Una simile conferenza ebbe luogo a Milano il 17 novembre 2013